【独家编译】通货膨胀的影响正在蔓延至大洋彼岸，相对爱讨价还价的老外，中国制造业开始热衷于本土市场，这让美国零售商们倍感担忧
纽约时报：中国通胀效应
在下个月举办的中国年度贸易展销会上，那些对下个秋季流行服饰进行讨价还价的纽约服装买家们，恐怕要面临令人瞠目结舌的高价冲击波。
“要是想和去年花一样的钱，那就得少买35%的商品了，”特别是毛皮大衣和纯棉运动服，曼哈顿知名服装品牌Cassin的首席执行长Bennett Model说，“消费者肯定会看到价格的上扬。”
通胀已经抵达中国。周二，中国中央银行公布了重要金融统计数据，几乎没有经济学家期待中国政府官员能在短时间内平抑物价。
尽管中国商品的美国进口商会觉得有点艰难，但是中国的通胀对美国消费者的影响相对比较微弱，对美国整体经济的影响也是微乎其微。
只是，在商品进口的路上加价太多，从货运到店员工资，这些无一不在影响着在美国出售的中国产品的零售价格。除去这些提价，中国进口商品约等于全美经济的2%。
更大的消费者影响正发生在中国本身。随着中国经济的蓬勃发展，更多的中国消费者开始购买本国生产的产品。中国消费者对通胀的感觉更为直接。政府也开始更加担心通胀引起的社会动荡。
根据中国政府的数据，十一月的商品零售价格与2009年同期相比增长了5.1%。许多经济学家表示，官方数据低估了通货膨胀率，实际数字可能还要多出两倍。“百分之四，中国政府还可以承受；超过百分之五，老百姓就要抱怨了。”中国国际贸易与经济合作研究院院长Huo Jianguo说。
升高的全球商品价格，以及工资的上涨，都对中国的商品成本上涨产生影响。但经济学家们纷纷表示，现在通胀的主要原因是中国的外汇储备以创纪录的金额在第四季度上升。
在过去十年中，央行正以不断加快的步伐来抽空现金，以限制人民币兑换美元的升值。这个战略通过把中国商品价格保持在较低的水平线上，从而帮助维护中国出口的竞争性优势，同时也保护了数百万在出口加工厂的工作岗位。
但是现在，低值货币政策看来已经达到了极限。这些多余的人民币正在滋养通货膨胀。这种情况正在削弱出口商的价格竞争力。就好像如果政府不介入，人民币会升值一样。
央行周二公布了12月份的货币供应量，数据显示，即使中国的经济正在疯狂发展，现金和银行存款也正在以两倍的速度增长。越来越多的人民币可以用于购买商品和服务。
香港利丰集团是一家拥有3万5千名员工的贸易公司，向世界上最大的零售商们提供亚洲商品，其主席Victor Fung说，在去年年底签订的合同中，今年第二季度，商品到达美国港口的价格将上升10%至20%。“到今年年中，你会看到有相当多的订单离开中国。”Victor Fung在接受采访时说。
但这也仅局限于那些廉价的商品。当美国的零售商们把订单转移到孟加拉国、菲律宾等国家时，他们发现，通货膨胀在亚洲大部分国家都出现了。
更重要的是，许多企业经理和经济学家都指出，那些亚洲其他国家里规模很小的工厂，几乎没有能力吸收那些曾经是中国工厂的订单。
毫无疑问，在中国，消费者价格指数低估了通货膨胀的真实程度。
在这份迟交的报告中，中国的消费者价格指数包含了租房租金，却没有包括自有住房成本的飙升。而且，它是基于一份过时的消费者价格清单。尽管服装被包含在内，但是仅有连续销售6个月以上的服装才有资格被列入清单。
北京理工大学的教授Hu Xingdou表示，经过更准确的通货膨胀测量，消费者价格在一年之内上升了10%。中国国家统计局表示，他们正在积极地研究如何改进居民消费价格指数。
中国的通胀不仅仅是货币市场干预的结果。尽管Hu Xingdou和其他经济学家把其形容为最主要的原因。另一个原因在于中资银行的积极放贷，尽管监管部门一再要求这些银行放慢他们的脚步。
出口价格上涨，中国的蓝领工人们的工资也多了，他们的工资几乎是每年涨15%。这些工人开始拥有更多的影响力，因为在农村——这一曾经劳动力取之不竭的地区，劳动力的供给正在干涸。这也是中国实行了30年的计划生育政策、以及高校扩大招生政策带来的结果。
就全球而言，中国消费者需求和其他新兴经济体的强劲需求不仅推高了汽油价格，连羊绒、兔毛、棉花、铜等多种商品价格也在上涨。
位于浙江省的镇江伟顺玩具公司的中国销售经理Candy Chen说，因为塑料的价格上涨，在去年玩具动物的成本增长了将近一倍，工资也调高了10%至15%。
中国商品的推高，美国的应对措施尚不明朗。消费品的经验法则是，进口价格是最终零售价格的四分之一，因为这其中包括了在美国的工资、电费、运输和商家需要支付的其他成本。
因为近两年变动都不大，中国商品到达美国港口的进口价格相当于每年上涨3.6%。
周二央行发布的另一项指标是第四季度中国的外汇储备跃升1990亿美元，大大超出了经济学家们的猜测。
中国的外汇储备为2.85万亿美元，堪称世界上第一外汇持有者。日本排名第二，是1.04万亿美元。相反，美国只有464亿美元的外汇储备。因为美国是美元的印刷者。
Cassin的Bennett Model这周刚刚到访北京，他表示，世界正在改变，中国的制造业更加乐于迎合本土市场，而非总是把价格砍到最低的美国公司。“突然之间，他们对本土的销售更感兴趣。”Bennett Model说，“美国的经销商会为了5美元讨价还价，但是中国本土的公司根本不在意这点钱。”
文章来源：纽约时报 点击 原文链接